Trailer Video

Anime Game Translations Team

  • Hacking: Illidan
  • Graphics: Phantom
  • Translation: Phantom, shnurks, Morgas
  • Proofreading: Clearn, NowlasWolf

Notes

Subtitles: You may notice a full or partial black line flash up for a second when subtitles begin playing. Subtitles are used for the opening movie, end credits and special messages. This is merely a visual error and should not cause any playback issues.

Bug Fix: The patch contains a fix for a rare bug present in the original game which prevented the contract to deliver 1 Milk, 1 Egg and 2 Mussels to Dielmon from being completed.

Rumor Extension: The line spacing of the large white speech bubbles (rumors, hints, etc.), was adjusted to allow for six lines to be used instead of five. This is consistent with what was done for the first game, My Year with Holo.

BG Change: The background images used in Norah’s “Shoulder Massage” event have been changed from a day street scene to an inn at night to better fit the mood.

Keep in touch

Join our Discord Server to send us your questions, check out our latest projects or even lend us your skills to translate more anime games!

If you're interested in re-translating this or any of our other patches into another language, be sure to visit our GitHub page where you'll find more information and tools.

Discord Server
YouTube
Tumblr
GitHub

Get the translation

Cheats
Sources & Tools

About the game

A business-dating sim based on the hit light novel/anime series of the same name. The second NDS game for the series, it expands upon many of the mechanics from the first, while still boasting an original story which is understandable without having played My Year With Holo.

On their journey north to find Holo’s long-lost birthplace, merchant Kraft Lawrence and his beautiful companion hit a roadblock; the Church have imposed strict travel restrictions in the area. To make matters worse, having taken on a contract to collect a debt from across the sea, Lawrence faces heavy repercussions if he fails to make it there in time.

With so much at stake, this may be one business venture too big for the pair to face alone…