Trailer Video
Anime Game Translations Team
- Project Lead: Soul Reaper
- Hacking: Illidan
- Translation: Haribeau, a witch did it, BeansproutMonozu, mimshipio, Richard Diu (Laphi)
- Graphics: Frogatr, Shammy, Syko, Zaygh
- Editing: Phantom, SpatialKnights
Notes
Please note this game cannot be patched online.
Both the Lite and Full version of this patch contain English subtitles, however the full version includes translations for the credits, and uses the English logo in the opening movie.
Changes to the game
- Subtitles were retimed and centered.
- Subtitles were added to the closing credits.
- Generic Mini-Boss dialogue was rewritten to reference their designs:
- Jack the Ripper: historical figure of the same name
- Sonson-J: Jason Voorhees from Friday the 13th
- Rasputin: historical figure of the same name
- THE CAN: Leatherface from The Texas Chainsaw Massacre
- Oogeyman: The Boogie Man, references from Oogie Boogie from the Nightmare Before Christmas
- Johnny Rubber: Rubber Johnny; dialogue references Big Brain from the remake of The Hills Have Eyes, who was himself inspired by Rubber Johnny
- D-FlayFlay: Freddy Krueger from The Nightmare on Elm Street
- Ajhari: An acharya which is a Buddhist monk or high priest
- Voodoo: From the real world voodooism
Keep in touch
Join our Discord Server to send us your questions, check out our latest projects or even lend us your skills to translate more anime games!
If you're interested in re-translating this or any of our other patches into another language, be sure to visit our GitHub page where you'll find more information and tools.
About the game
Soul Eater: Monotone Princess is an action game based on the hit manga/anime series of the same name, boasting an original story, new characters, and animated cutscenes by Studio Bones made specifically for the game.
Large groups of people have begun disappearing around the world, and it is up to the DWMA’s one-star meisters to keep the peace and discover the villain pulling the strings behind this nefarious scheme.
Take control of Maka Albarn, Black☆Star, and Death the Kid, each with their own unique side missions, and see an all new side of the Soul Eater universe.
Known Issues
While the patch has been extensively tested and has no known gameplay bugs, there are some minor issues retained from the original version of the game.
Tile Edges: When emulating the game, image tiles sometimes seem to be rendered 1px off, leaving small gaps in the character sprites. This occurs even with 1x Internal Resolution and Anisotropic Filtering / Anti-aliasing off. This is due to various texture interpolation issues on Dolphin and does not happen on real hardware.
Font Issues: The black stroke surrounding the text is sometimes cut off. This happens with the original game and on real hardware, but is more noticeable in the patch due to the sharpness of English letters. It should not affect the legibility of the text.
Credits Movie Frame Stutter: When emulating the game, the credits movie stutters towards the end as Lord Death appears. This does not happen on real hardware.